Učenje češčine

Vsakdanji pogovori v češčini tistim, ki govorijo katerega od slovanskih jezikov, zvenijo povsem domače že po treh tednih. Tudi švedske izkušnje govorijo, da se razumevanje jezika drastično izboljša ob naboru stotih besed, med katerimi je deset osnovnih glagolov. Glavna težava nastopi, če se učenja češčine lotiš resno. Z izjemo treh naječjih mest je povsem nemogoče najti organizirane tečaje ali izkušene učitelje. Nič lažje ni z učbeniki, ki so po večini pisani za angleško govoreče in so zame bolj ali manj neprimerni. Američanom je treba najprej razložiti, da ima češčina tri spole in sedem sklonov. Do sklanjanja se v teh učbenikih sploh ne pride, ker je to že “advanced level”. Tako se te ljudi uči posamazne besede in uporabne fraze tipa “Já si dám pivo.”

Začela sem lekcije že drugo učiteljico, Hanko. Petra se mi nekako ne javi, malo sem jo zmedla, ker ni bila pripravljena na nekoga, ki že pozna spreganje glagola biti. Morda se vendarle še oglasi. Hanka je po poklicu učiteljica češčine, ima 29 let, dve hčerki in je že peto leto na porodniškem dopustu. Videti je v redu punca in ima dober občutek za poučevanje. Po prvi lekciji znam med drugim odgovoriti na vprašanje, koliko je ura. Prihaja slaba novica za vse tiste, ki imajo težave s pojmi tričetrt na in četrt na. Čehi namreč na debelo operirajo s temi enotami. Še bolj se stvari zakomplicirajo, ker se npr. 12.40 reče »za pět minut tři čtvrtě na jednu«. Prava zmeda je tudi z datumi. Imajo svoja imena za mesece (ki se jih učim sproti, vsak mesec novega), vendar jih ne uporabljajo za opis datuma. Tako se 14.2. reče »čtrnáctého druhý“.

V knjižnici sem našla zanimiv učbenik za poklicne šole, kjer je peta lekcija namenjena debati o gelu, ki Přivede Vaše prsa do nejlepší formy. Tudi sami Čehi so bili presenečeni, kaj se njihovi vajenci učijo v šolah, vendar krajši razmislek pripelje do spoznanja, da je ta tematika za njihov poklic izredno pomembna. Ne samo, da je tako izobraževanje gonilo industrije lepote in erotike, poznavanje ženskih prsi vajencu olajša izbiro stenskega koledarja, izboljša delovno produktivnost in posredno rast BDP-ja.

Moj aktualni učbenik je tako postala slovnica za osnovno šolo, ter “Povídáni o pejskovi a kočičce” Josefa Čapka – v pisni in avdio obliki.